Кэрол: Игнорируй изменения в документе, которые я разослала десять минут назад. Твой босс снова всё поменял.
Дилберт: А можно, я и новые изменения тоже буду игнорировать?
Дилберт: Я, собственно, так и собирался.
Кэрол: Спасибо, что убрал последний обрывок смысла из моей работы.
Дилберт: Не стоит благодарности.
Вторая фраза Дилберта в оригинале не вполне ясна.
ОтветитьУдалить"Я спрашиваю только потому, что это/таков был мой план"? План Дилберта - это намерение игнорировать изменения босса, или планом был тот начальный документ?
думаю - игнорировать и далее...
ОтветитьУдалитьа вот последнюю фразу я бы перевел - это моя работа