Ашок: Уолли, в чём ключ к счастью на рабочем месте?
Уолли: Ну что ж, Ашок, всё начинается с прямого вклада.
Уолли: Тебе следует держать мысленную дистанцию между своими усилиями и своей зарплатой.
Уолли: Дальше, тебе надо работать над проектами, которые не имеют ясных целей и сроков.
Коллега: Эй, Уолли, ты можешь…
Уолли: Нет, я слишком занят всякими разными вещами.
Ашок: Как насчёт удовлетворения от хорошей работы?
Уолли: Удовлетворение от работы — это то, что люди чувствуют как раз перед тем, как помереть от стресса.
Ашок: Теперь я чувствую себя высоко демотиви- рованным.
Уолли: Всегда пожа- луйста.
Что такое прямой вклад?
ОтветитьУдалитьdirect deposit
ОтветитьУдалитьпрямой депозит ( прямое депонирование зарплаты работника на его счет с помощью электронных средств платежа )
То есть речь о том, что зарплата идет автоматически, независимо от успехов.
ОтветитьУдалитьМне самому было не очень понятно, спасибо.
Теперь как это перевести, чтобы было понятно сразу, без комментариев?
может "повременная оплата"
ОтветитьУдалитьЭтот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьУ нас это обычно называется "оклад", если речь идет о фиксированном размере оплаты труда.
ОтветитьУдалитьdirect deposit это не оклад, а способ поступления денег - прямой перевод зарплаты на счет. обыно зарплау выдают в виде чека, с которым нада идти в банк и переводить деньги на свой счет, при direct deposit не надо напрягаться даже для этого. уменьшается чуство "заработности денег"
ОтветитьУдалить