Котберт: Первый вопрос анкеты сотрудника…
Котберт: Чувствуешь ли ты, что тебя ценят и рассматривают с уважением и достоинством?
Дилберт: Ну, позвольте мне так это объяснить…
Дилберт: Знаете, иногда вступишь во что-нибудь большое, и потом приходится стирать это с обуви бумажным полотенцем?
Котберт: То есть… Ты чувствуешь себя, как бумажное полотенце?
Дилберт: Нет, бумажное полотенце приносит пользу.
Котберт: То есть… Ты чувствуешь себя, как та штука на обуви?
Дилберт: Нет, ту штуку стирают и выбра- сывают.
Дилберт: Я чувствую, как туфля, к которой снизу прилипла та штука, и сверху потная нога всунута в неё по самую душу.
Котберт: Я оставлю этот пункт пустым.
Дилберт: Потому что моё мнение не имеет значения?
Sole — это ведь подошва :)
ОтветитьУдалитьДа, да. Тут игра слов, которую полноценно и не переведешь.
ОтветитьУдалитьУ туфли подошва, у Дилберта душа.