Ашок: А вот и робот удалённого присутствия Уолли.
Уолли: Как прошла ваша поездка, сосунки?!! Ха ха ха ха! Я делаю одновременно несколько таких дел, что могут вас удивить!
Дилберт: У новых технологий всегда бывают шехероватости.
Уолли: Откройте мне ту дверь, мешки мяса!
Непереводимая игра слов:
ОтветитьУдалитьrough - шероховатые, грубые;
patch - заплатка, придурок.
Rough patches можно понять как "болезни роста" и как "грубые придурки".
на картинке опечатка: "шеХЕРОВАтости"
ОтветитьУдалитьили так и задумано?