Дилберт: Когда я умру, я хочу, чтобы мой прах был развеян в космосе.
Пёсберт: Круто! Я подкуплю элбонийского генерала, чтобы тебя привязали к их межконтинентальной ракете, когда они будут испытывать её на следующей неделе.
Дилберт: Лучше, если умирание и развеивание будут двумя отдельными событиями.
Пёсберт: Ты слишком многого требуешь от жизни.
Правильнее перевести последний ответ Догберта как "не будь такой обузой для живых"
ОтветитьУдалитьКак-то это не звучит.
ОтветитьУдалитьХм... Да, возможно Вы правы. Ну хотя бы "ты слишком много требуешь от живых" - там смысл, вроде, именно в том, что Догберт уже записывает Дилберта в "де-факто" покойники.
ОтветитьУдалить