Президент: Я отменяю всю нашу разработку новых продуктов и использую капитал для обратного выкупа акций.
Дилберт: Мечта стала явью — я всегда хотел быть, как Вы.
Президент: Это каким же образом ты…
Дилберт: УРА! Я ПУСТЫШКА!
А не лучше ли будет буквально перевести "Ура! Я бесполезен"?При переводе "пустышка" теряется контекст всей шутки
Мне как раз показалось, что "бесполезен" здесь не подходит. "Бесполезен" означает также и "безвреден", а президент гробит компанию.
А не лучше ли будет буквально перевести "Ура! Я бесполезен"?
ОтветитьУдалитьПри переводе "пустышка" теряется контекст всей шутки
Мне как раз показалось, что "бесполезен" здесь не подходит. "Бесполезен" означает также и "безвреден", а президент гробит компанию.
ОтветитьУдалить