Уолли: Это Свен, наш крупнейший клиент из Элбонии.
Уолли: Оа! Никаких рукопожатий. Это оскорбление. Когда первый раз встречаешь элбонийца, надо поцеловать его варежку.
Элбониец: Серьёзно?
Уолли: О, мы только начинаем эту традицию.
Почему-то мне кажется, что речь идёт не о начале традиции целовать варежку, а о начале издевательств над боссом.
Соглашусь с предыдущим оратором."О, мы только начинаем." Или "О, это только начало".
+1 "О, это только начало".
В оригинале да, но у меня фраза "это только начало" оставила какое-то ощущение незаконченности. И Босс может услышать - как он это поймет?
Почему-то мне кажется, что речь идёт не о начале традиции целовать варежку, а о начале издевательств над боссом.
ОтветитьУдалитьСоглашусь с предыдущим оратором.
ОтветитьУдалить"О, мы только начинаем." Или "О, это только начало".
+1 "О, это только начало".
ОтветитьУдалитьВ оригинале да, но у меня фраза "это только начало" оставила какое-то ощущение незаконченности. И Босс может услышать - как он это поймет?
ОтветитьУдалить