Босс: Дилберт, слушай внимательно.
Босс: Мне нужно… ты… поставщик… оборудование… немедленно.
Дилберт: Что? Плохо слышно.
Босс: Поле… взятка… пони… бюджет.
Дилберт: ЧТО? ЧТО?
Босс: У меня другой звонок. Просто спроси Алису.
Алиса: Откуда я знаю, чего он хотел? Оставь меня в покое.
Дилберт: Интересно, какие бывают ощущения у везунчиков.
Уолли: Не знаю. Они никогда не позволяли мне себя трогать.
В четвертом кадре смысл фразы по сюжету должен отсутствовать. Так что перевод каждого слова взял первый попавшийся, а они там многозначные.
ОтветитьУдалитьВ восьмом кадре слово feel тоже многозначно. Дилберт спрашивает, как победители чувствуют себя, а Уолли отвечает, какие они на ощупь.