Босс: Я читал, что умные люди делают ошибки из-за своей фанаберии.
Котберт: Фанаберии? Что это?
Босс: Фиг знат.
Босс: Но, очевидно, я первый кандидат на эту штуку.
Hubris - гордость, высокомерие. Слово греческого происхождения. Пришлось подобрать по-русски не очень заезженное слово, которое мог бы не знать Босс, даже если не вполне точный перевод.
Можно еще «фанаберия» :)
Ого! Сколько ж лет я не встречал этого слова...
Самое смешное, что и гонор, и фанаберия — польского происхождения :)) Но уж Котберт-то должен знать слово «гонор» :)
Hubris - гордость, высокомерие. Слово греческого происхождения. Пришлось подобрать по-русски не очень заезженное слово, которое мог бы не знать Босс, даже если не вполне точный перевод.
ОтветитьУдалитьМожно еще «фанаберия» :)
ОтветитьУдалитьОго! Сколько ж лет я не встречал этого слова...
ОтветитьУдалитьСамое смешное, что и гонор, и фанаберия — польского происхождения :)) Но уж Котберт-то должен знать слово «гонор» :)
ОтветитьУдалить