2011.12.17 Я не доверяю своему новому смартфону.



Дилберт 17 декабря 2011 г.

Босс: Я не доверяю своему новому смартфону.


Босс: Он понимает голосовые команды. Это жутко. Я думаю, у него есть свой собственный план.


Котберт: Ты пара- ноик.


Телефон: Сейчас же перезаряди меня, или, Джобсом клянусь, я сотру все твои контакты.


2 комментария:

  1. Unknown17 декабря 2011 г. в 09:25

    В переводе потеряна великолепная игра слов. So help me Jobs - это почти "So help me God" (и да поможет мне Бог), только вместо Бога он клянется Джобсом, как главной фигурой в мире смартфонов. Корректнее было бы перевести как "Клянусь Джобсом".

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru17 декабря 2011 г. в 16:28

    Да, я не смог ее перевести. Долго думал, как сохранить намеки и на бога, и на Иова (Job, хотя это уже лишнее?), и на очередь заданий (jobs - как tasks), и на Джобса. Так и не решил.
    По Вашему совету напишу "Джобсом".

    ОтветитьУдалить