Коллега: И потом мне нужно, чтобы ты…
Ашок: Извините.
Ашок: Уолли нужен где-то ещё, чтобы делать что-то неопределённое, такое, что подразумевает более высокий приоритет.
Коллега: Серьёзно? У тебя есть напарник по лени?
Уолли: Я думаю о нём, как об ингибиторе продуктивности.
Противоположность к катализатору - ингибитор. Перевод "замедлитель" тоже был бы вполне приемлем. Но IMHO ингибитор точнее, потому что замедлитель только откладывает исполнение, а ингибитор уменьшает активность.
ОтветитьУдалитьОпередил :)
ОтветитьУдалитьСпасибо.
ОтветитьУдалитьМне как-то не вспомнилось слово "ингибитор". Если бы в оригинале было "inhibitor", я бы никуда не делся, а "retardant" меня сбило.
Впрочем, и сейчас немного сбивает...