2011.07.11 Ты оскорбил меня, сказав, что Тед отлично работает...



Дилберт 11 июля 2011 г.

Тина: Ты оскорбил меня, сказав, что Тед отлично работает. Это подразумевает, что я не так важна.


Дилберт: Ты хочешь сказать, я могу оскорбить тебя, похвалив кого-то другого?


Тина: Точно.


Дилберт: Уолли, ты сегодня очень нормален.


Уолли: Спасибо!


3 комментария:

  1. Анонимный13 июля 2011 г. в 16:59

    Мне кажется, лучше "нормален" заменить на "адекватен". "Нормальный" можно расценить как "не выдающийся", "не делающий успехов", что плохо соотносится с намеком на умственное состояние.

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru18 июля 2011 г. в 12:18

    Может быть. Но тоже не идеально.
    Задача ведь вывести сюжет на подразумеваемую фразу "Тина, ты не(нормальная/адекватная/...) [дура]". И здесь "неадекватная" звучит не вполне адекватно. Слишком заумно.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный9 августа 2011 г. в 20:12

    А слово рационален в русском отменили? ;) По-моему оно тут адекватнее ;)

    ОтветитьУдалить