2011.06.24 Гугль обнаружил, что мы используем фиктивные линки для подъёма…



Дилберт 24 июня 2011 г.

Дилберт: Гугль обнаружил, что мы используем фиктивные линки для подъёма своего поискового рейтинга.


Дилберт: Теперь наш сайт выдаётся только в результатах поиска по строке "навоз вместо мозгов".


Босс: ИМ ЭТО С РУК НЕ СОЙДЁТ!


Компьютер: Заткни свою дырку для пирогов.


5 комментариев:

  1. Slurp24 июня 2011 г. в 13:50

    Для „pie hole“ Мультитран предлагает более «жоский» перевод «хлебало» :-))

    ОтветитьУдалить
  2. Unknown24 июня 2011 г. в 23:02

    Возможно пай хоул это аналог рускского "хлеборезка", т.е заткни свою хлеборезку.

    ОтветитьУдалить
  3. Dilbert.ru25 июня 2011 г. в 07:29

    Хороший вариант.
    Между прочим, "pie hole" мне кажется нарочито симметричным к "ass hole", так что с некоторой долей эстетства можно перевести это как "оральное отверстие".
    Но это я уже выпендриваюсь.

    ОтветитьУдалить
  4. JR27 июня 2011 г. в 15:03

    оральное отверстие - отлично!

    ОтветитьУдалить
  5. Python_Kaa1 февраля 2023 г. в 06:06

    Тогда уж не "оральное", а "орательное"

    ОтветитьУдалить