A bad winner acts in a shallow fashion such as gloating about his or her win, rubbing it in the face of the one who lost and lowering the opponent's self-esteem by constantly reminding them of how "poorly" they performed in comparison.
Я только что понял, что попытался поднять самооценку за счет унижения другого
То есть здесь "bad winner" - это цельный термин? Я думал, что он только что понял, что шестимесячное опоздание обесценивает его "победу". Он прекрасно знал, что пытается поднять самооценку за счет унижения другого, но тут понял, что из-за опоздания эффект никакой.
Как-то трудно переводить слово "winner" на русский язык.
ОтветитьУдалитькак-то не доходит смысл шутки:(
ОтветитьУдалитьнегодяй
ОтветитьУдалитьВарианты.
ОтветитьУдалить- Пиррова победа.
- Я не чувствую удовольствия от победы.
A bad winner acts in a shallow fashion such as gloating about his or her win, rubbing it in the face of the one who lost and lowering the opponent's self-esteem by constantly reminding them of how "poorly" they performed in comparison.
ОтветитьУдалитьЯ только что понял, что попытался поднять самооценку за счет унижения другого
То есть здесь "bad winner" - это цельный термин? Я думал, что он только что понял, что шестимесячное опоздание обесценивает его "победу". Он прекрасно знал, что пытается поднять самооценку за счет унижения другого, но тут понял, что из-за опоздания эффект никакой.
ОтветитьУдалитьВидимо в этом и заключается двусмысленность шутки.
ОтветитьУдалить