2011.05.27 Охрана говорит, что твой маячок сотрудника выключен.



Дилберт 27 мая 2011 г.

Босс: Охрана говорит, что твой маячок сотрудника выключен.


Дилберт: Мой что?


Босс: Я думаю, ты зовёшь его смартфоном.


Дилберт: У меня возникают кое-какие вопросы.


Босс: Задай их самому себе письменно. Я потом почитаю.


4 комментария:

  1. Анонимный28 мая 2011 г. в 18:17

    уыыы.... Не "письменно" а "напиши их в СМС и пошли самому себе". Хемуль как-то осилить это смог.

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru29 мая 2011 г. в 05:29

    Можно сказать "смог осилить", можно сказать "дофантазировал".
    В оригинале не сказано явно "СМС", и я не буду. Может, автор имел ввиду не СМС, а какие-нибудь заметки в органайзере.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный25 июля 2011 г. в 13:48

    Точно имелось ввиду СМС. А босс намекает что если Дилберт напишет смс сам себе то он этот текст позже почитает. Т.е. что служба безопастности перехватывает все сообщения и отдает на контроль боссу.

    ОтветитьУдалить
  4. Анонимный25 июля 2011 г. в 13:53

    Если Вам так уж не нравится слово СМС то можете перевести как-то так: "Напиши (и отправь) их сам себе. Я потом почитаю.".

    ОтветитьУдалить