Дилберт: Ты запланировал окончание фазы тестирования уже после начала фазы производства.
Коллега: Мы уверены в себе.
Дилберт: Жаль, что к мозгам не прилагается какое-нибудь приятное ощущение вроде вашей уверенности в себе.
Неправильный перевод последней фразы."Как плохо, что "быть умным" означает совсем иное, чем "чувствовать уверенность".
Я понимаю, что мой вариант не идеален, но мне кажется, он все же точнее, чем ваш.
Да отличный перевод же.
Неправильный перевод последней фразы.
ОтветитьУдалить"Как плохо, что "быть умным" означает совсем иное, чем "чувствовать уверенность".
Я понимаю, что мой вариант не идеален, но мне кажется, он все же точнее, чем ваш.
ОтветитьУдалитьДа отличный перевод же.
ОтветитьУдалить