2011.03.16 Учёные говорят, что от зарядки лучше работают мозги.



Дилберт 16 марта 2011 г.


Алиса: Учёные говорят, что от зарядки лучше работают мозги.


Босс: Я не делал зарядку с восьмидесятых.


Босс: Это довольно- таки сильно развенчивает науку.


Алиса: А раньше у неё неплохо получалось.


3 комментария:

  1. Dilbert.ru16 марта 2011 г. в 08:30

    В последнем кадре какая-то хитрая игра слов, перевести толком не удалось.

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный16 марта 2011 г. в 13:43

    Да вроде ничего особенного, просто переводить надо скоро как что-то вроде:
    "Ого, а это работает!"

    ОтветитьУдалить
  3. Slurp17 марта 2011 г. в 13:15

    Не совсем понятно, как это лучше передать по-русски, но обычно "It had a good run" говорят с сожалением о чем-то хорошем, что продолжалось длительное время, но, увы, закончилось. Например, хороший сайт поддерживался 10 лет, но сейчас его приходится закрыть. Старый добрый свитер носился 10 лет, но теперь его приходится выбросить. Что-то вроде "он неплохо поработал", "он славно потрудился"... Как-то так :-)

    ОтветитьУдалить