2010.12.21 Уолли, ты можешь прийти на моё совещание в пятницу?



Дилберт 21 декабря 2010 г.



Коллега: Уолли, ты можешь прийти на моё совещание в пятницу?


Уолли: Я очень занят, но могу предложить половинчатое решение.


Коллега: Что это значит в нашем случае?


Уолли: Говорят, половина жизни — просто показываться на глаза.


Коллега: То есть… Ты будешь…


Уолли: Делать другую половину.


3 комментария:

  1. Dilbert.ru21 декабря 2010 г. в 08:32

    В оригинале что-то похожее на игру слов. Красивого перевода пока не получилось.

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный21 декабря 2010 г. в 11:20

    Может так:
    "Я очень занят, но могу предложить половинное решение"

    ОтветитьУдалить
  3. Dilbert.ru22 декабря 2010 г. в 08:09

    Да, так лучше. Еще бы вторую реплику Уолли поправить. И третью.

    ОтветитьУдалить