2010.11.28 Зажигательная речь президента



Дилберт 28 ноября 2010 г.

Зажигательная речь президента


Президент: Я хочу знать, что могу рассчитывать на каждого из вас!


Президент: Да что не так с этими людьми?


Босс: Ну… Я уволил вон того парня сегодня утром. Завтра его последний день.


Босс: Вот этот идёт на пенсию в конце месяца.


Босс: Те трое — контрактники. Я не продлил их контракты.


Босс: Остальные верят, что мотивация — это способ, которым начальство крадёт у быдла.


Президент: Скажи им, что я ненавижу их кишки.


Босс: Я сказал, ещё перед Вашей речью.


6 комментариев:

  1. Unknown28 ноября 2010 г. в 12:44

    "ненавижу кишки" это пять :)
    hate guts = hate someone very much

    http://idioms.thefreedictionary.com/hate+guts

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru29 ноября 2010 г. в 08:34

    Хотите предложить соответствующую русскую идиому? У меня ничего не придумалось.

    ОтветитьУдалить
  3. Unknown29 ноября 2010 г. в 09:55

    Мне кажется, здесь нет никакой игры слов. Так что можно написать просто: "Скажи им, что я их ненавижу".

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru30 ноября 2010 г. в 05:26

    Игры слов нет, просто сочное выражение. Может, "ненавижу их рожи"?

    ОтветитьУдалить
  5. Slurp30 ноября 2010 г. в 13:01

    «Я их ненавижу всеми печенками» :-)

    ОтветитьУдалить
  6. Игорь6 декабря 2010 г. в 02:37

    А вообще, про кишки, которые ненавидят уже несколько раз встречалось раньше =) Так что, имхо, лучше оставить как есть. Спасибо вам за ваши переводы.

    ОтветитьУдалить