Босс: Я записал тебя в класс, где ты попробуешь избавиться от той штуки, которая у тебя.
Дилберт: Какой штуки?
Босс: Той штуки. Ты знаешь. Та хрень, которая делает тебя таким, какой ты есть.
Дилберт: Мой характер?
Босс: Точно. Но мы называем это "способности к общению", потому что это звучит не так грубо.
Я бы тут personality лучше перевел как личность
ОтветитьУдалить