2010.05.11 Кэрол, сформируй команду "Тигр" для переноса мусора из малого конференц-зала.



Дилберт 11 мая 2010 г.

Босс: Кэрол, сформируй команду "Тигр" для переноса мусора из малого конференц-зала.


Кэрол: Я рада, что Вы назвали это "команда Тигр", чтобы я не расстраивалась, что моя работа — таскать мусор.


Кэрол: ДА МОЖЕТ ЛИ МНЕ СЕЙЧАС БЫТЬ ЕЩЁ ХУЖЕ?!!


Босс: Я заказал костюмы тигров.


4 комментария:

  1. Unknown11 мая 2010 г. в 09:48

    На последнем кадре Кэрол вообще-то говорит: "Да могу ли я вообще быть менее счастлива, чем сейчас?"

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru11 мая 2010 г. в 17:41

    Во-первых, не вижу в оригинале слова "чем". То есть буквально она говорит "Да могу ли я быть сейчас менее счастлива?".
    Во-вторых, в такой ситуации по-русски слово "счастлива" не звучит.

    ОтветитьУдалить
  3. Unknown13 мая 2010 г. в 08:26

    По русски было бы "..могу ли я быть более несчастной..."

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru13 мая 2010 г. в 18:46

    Да, так можно. Но все же это немного книжно. Почему нельзя простыми словами - "может ли быть еще хуже"?

    ОтветитьУдалить