2010.05.08 Мордак, предохранитель от информационных сервисов



Дилберт 8 мая 2010 г.



Мордак, предохранитель от информационных сервисов


Тина: Моя программа такая старая, что я не могу открыть ни один файл, который мне посылают люди.


Мордак: Я не могу обновить твой компьютер, потому что тогда он будет нестандартным.


Тина: И под "нестандартным" ты подразумеваешь "полезным"?


Мордак: ИЗЫДИ, КУЗНЕЦ СЛОВ!


5 комментариев:

  1. Dilbert.ru9 мая 2010 г. в 05:34

    Мой словарь дает
    wordsmith -
    «невидимка», составитель чужих речей; фактический автор статей и т. п., подписанных другими лицами.

    Здесь как-то непонятно.
    Хотелось бы как-то одним словом.

    ОтветитьУдалить
  2. Slurp11 мая 2010 г. в 14:16

    Например, «златоуст» (a skilled user of words).

    ОтветитьУдалить
  3. Dilbert.ru11 мая 2010 г. в 17:44

    Интересный вариант. Правда, звучит как-то благожелательно - не по сюжету.

    ОтветитьУдалить
  4. JR14 мая 2010 г. в 13:30

    По-моему, отлично переведено. Игра слов теряется, но и хрен бы с ней.

    ОтветитьУдалить
  5. Dzmitry Krakadzeyau21 января 2018 г. в 19:15

    Похоже, это намек на ее специальность:
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/wordsmith

    ОтветитьУдалить