Дилберт: Наш микроскоп нуждается в калибровке. У нас есть на это бюджет?
Босс: Мы можем сэкономить несколько баксов, если пошлём его моему другу, Элроду. Он любит подхалтурить.
Дилберт: Всё в этой идее — плохо.
Босс: Ты бы видел машину, которую он сделал из ванны.
scope - это скорее границы проекта
ОтветитьУдалитьдумаю первую фразу можно перевести так: границы нашего проекта нужно уточнить
Такая трактовка совершенно не вяжется с остальным текстом комикса.
ОтветитьУдалить