Дилберт: Так, мы можем смотреть кулинарное шоу и воображать вкус деликатесов…
Дилберт: Или боевичок, где мы сможем воображать, как убиваем людей и отпускаем шуточки.
Дилберт: Может, я смогу перефразировать эти варианты, чтобы мы чувствовали себя менее психопатичными отщепенцами.
Пёсберт: Да, пожалуйста.
Бомж, бродяга - это основные значения hobo, но в данном случае я посчитал их неуместными. У Дилберта вроде есть дом и постоянная "белая" работа, он не бездомный и не мигрант.
ОтветитьУдалитьВ словаре удалось откопать вариант "отщепенец", который я посчитал более подходящим, имея ввиду оторванность Дилберта от социальной активности общества.