2009.12.11 Позвони мне как-нибудь.



Дилберт 11 декабря 2009 г.

Девица: Позвони мне как-нибудь.


Дилберт: Может быть.


Дилберт: Мне придётся сделать полную судебную экспертизу твоей визитки.


Дилберт: Твой домашний телефон — наземная линия связи. Это, должно быть, удобно, когда звонит кто-нибудь из 1993 года.


2 комментария:

  1. Alexander11 декабря 2009 г. в 09:29

    Лучше перевести как: "Твой домашний — стационарный"

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru11 декабря 2009 г. в 15:16

    Да. Я как-то постеснялся использовать слово "стационарный", мне показалось, оно слишком сложное для разговорной речи. Взял вариант из словаря, но он мне тоже не нравится.
    И "судебная экспертиза" мне тоже не нравится, но я не нашел более простого и уместного варианта перевода.

    ОтветитьУдалить