2009.11.16 Кому нужно обучение, чтобы идти в ногу со временем?



Дилберт 16 ноября 2009 г.

Босс: Кому нужно обучение, чтобы идти в ногу со временем?


Тед: Мне.


Босс: Ты уволен. Мне нужны только люди, которые уже знают, как делать свою работу.


Тед: Я этого не предвидел.


Уолли: Этому в школе не учат.


7 комментариев:

  1. Анонимный16 ноября 2009 г. в 08:41

    "Хорошенька" мотивация!

    ОтветитьУдалить
  2. Lexx16 ноября 2009 г. в 08:44

    "Я хочу только людей" ну очень кривой перевод.

    ОтветитьУдалить
  3. usmeshka16 ноября 2009 г. в 10:52

    "Мне нужны люди..." да и всё

    ОтветитьУдалить
  4. Dilbert.ru16 ноября 2009 г. в 12:56

    Да, я так и подумал "Мне нужны люди". Потом решил - все-таки "нужны" и "хочу" - это разные вещи. Как показать, что это не "необходимость", а именно желание босса?

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный17 ноября 2009 г. в 08:17

    Сколько читаю блог - автор почти никогда не соглашается с предлагаемыми вариантами перевода. ("почти" - потому что может быть я где-то и пропустил такую ситуацию, но уж точно ни разу не видел)

    ОтветитьУдалить
  6. JR17 ноября 2009 г. в 11:27

    То, что это желание босса вполне себе показывает местоимение "мне". Энивей, "хочу" не звучит совсем.

    ОтветитьУдалить
  7. Dilbert.ru18 ноября 2009 г. в 08:40

    Все-таки обидно: если "I need" - то "мне нужны", если "I want" - то опять "мне нужны". Нужно как-то передать разницу.

    ОтветитьУдалить