2009.10.02 Мне нужно, чтобы ты поехал в Элбонию, подержал их за руки,..



Дилберт 2 октября 2009 г.

Босс: Мне нужно, чтобы ты поехал в Элбонию, подержал их за руки, пока они переходят на новую систему.


Дилберт: Потому что они некомпе- тентные?


Босс: И одинокие.


Дилберт: Что-то мне неудобно от всего этого.


Элбониец: Грязевого вина?


2 комментария:

  1. Comfortable:
    1) удобный
    2) довольный
    3) приличный
    4) спокойный
    5) (амер.разг.) пьяный.
    Я вот думаю, автор наверняка
    специально намекал на последний
    вариант.

    ОтветитьУдалить
  2. I'm not comfortable with this. Скорее значило что-то типа "Что-то мне не по себе".

    ОтветитьУдалить