Босс: Я сэкономил миллионы, лично поторговавшись по контракту нашей новой системы планирования ресурсов.
Дилберт: Вы купили устаревшее оборудование и забыли несколько необходимых компонент.
Дилберт: И ещё я люблю, чтобы на моём оборудовании стояли какие-нибудь программы, но это только моё мнение.
Мне кажется последний комментарий лучше перевести: - И еще я люблю программы на нашем оборудовании, но это чисто мое мнение.
ОтветитьУдалитьСпасибо за комментарий, но мой вариант мне кажется понятнее. В Вашем можно подумать, что Дилберт любит какие-то конкретные программы, а он просто намекает, что шеф купил оборудование вообще без программ.
ОтветитьУдалитьТогда так: - И еще я люблю, чтобы на оборудовании стояло программное обеспечение, но это так, чисто мое мнение.
ОтветитьУдалитьДилберт инженер и может так выразится.