2008.07.16 Я не могу перевести тебя в менеджмент, пока не проверю,..



Дилберт 16 июля 2008 г.


Котберт: Я не могу перевести тебя в менеджмент, пока не проверю, что твой этический компас сломан.


Котберт: Монашка, президент и учёный в горящем здании. Ты можешь спасти одного из них. Кого ты выберешь?


Дилберт: А у меня есть время провести между ними торги?


Котберт: Ого, ты хорош.


3 комментария:

  1. Vladimir16 июля 2008 г. в 10:01

    "Президент" скорее всего будет понято читателем как президент страны

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru17 июля 2008 г. в 08:44

    Да, есть такой риск. Хотя смысла комикса это не меняет.
    Я давно перевожу CEO как "президент", не нашел более подходящего термина.

    ОтветитьУдалить
  3. Vladimir17 июля 2008 г. в 08:55

    по-моему для всех уже понятен смысел слова CEO, и его можно не переводить

    ОтветитьУдалить