Босс: Ты сделал изменения, о которых я просил?
Дилберт: Это как посмотреть.
Дилберт: Вы помните,что просили?
Босс: Нет.
Дилберт: Ага, я сделал изменения.
"That depends." неправильно переводить "Это зависит." - это просто не по-русски.Лучше написать "Как сказать...", "Посмотрим" и так далее. Первый вариант, наверное, подойдет лучше всего.
Согласен с lev. Может быть, также следует заменить "сделал" на "внёс". Хотя по фразе "сделал изменения" этот блог на первом месте в Google. =)
"That depends." неправильно переводить "Это зависит." - это просто не по-русски.
ОтветитьУдалитьЛучше написать "Как сказать...", "Посмотрим" и так далее. Первый вариант, наверное, подойдет лучше всего.
Согласен с lev. Может быть, также следует заменить "сделал" на "внёс". Хотя по фразе "сделал изменения" этот блог на первом месте в Google. =)
ОтветитьУдалить