Босс: Наш следующий проект — постройка частного челнока на Луну.
Босс: Теперь, если вы сделаете какие-нибудь ошибки, невинные туристы погибнут в космическом вакууме.
Дилберт: Придётся поработать над рационализацией.
Уолли: Существует ли кто-нибудь на самом деле "невинный"?
Мое мнение, что чтобы юмор стал более понятен на русском, лучше было перевести rationalization как "логическим обоснованием"...
ОтветитьУдалить