Босс: Комитет оценки продуктов утвердил твою бизнес-аргументацию для правительственного мандата.
Босс: Культурное многообразие и терпимость очень важны в этой компании.
Алиса: Что, по-Вашему, значит слово "мандат"?
Босс: Я видел, как на меня смотрит почтальон.
Обыгрываются man (мужик) и date (свидание), если вдруг кто сходу не понял.
ОтветитьУдалитьТермин "diversity" обычно служит политкорректным эвфемизмом для поощрения разных меньшинств - сексуальных, религиозных, расовых.
ОтветитьУдалитьПри чем тут man и date - непонятно. Что такого могли в оригинале подумать почтальон и босс?
А вот по-русски слово "мандат" звучит достаточно созвучно-похабно и не раз обыгрывалось юмористами.