Ашок: Кто хочет объединить со мной знания через нашу новую интранет-систему для совместной работы?
Дилберт: У тебя нет знаний, чтобы их объединять.
Ашок: Ауч.
Ашок: Это неприятно слышать, потому что это правда.
Уолли: Я припрячу свои знания, на случай, если они мне когда-нибудь всё-таки понадобятся.
Лучше использовать слово «обменяться», а не «поделиться». Дилберт может поделиться знаниями, даже если Ашок ничего не знает. А вот обмену знаниями с ничего не знающим Ашоком воспротивиться вполне резонно.
ОтветитьУдалитьПо смыслу - да... Но если так сразу и сказать, то Ашок слишком явно нарывается. Share всё же означает совместное использование, а не обмен. Попробую третий вариант, что ли.
ОтветитьУдалить