Дилберт: Моя программа анти-спама готова.
Дилберт: Она проверяет входящую почту на ключевые слова.
Дилберт: Потом удаляет всё, что выглядит похожим на рекламу.
Пёсберт: Предположим, симпатичная женщина посылает тебе сообщение…
Пёсберт: "Я модель Виктория Сикретс. Я хочу свидание с тобой на яхте."
Пёсберт: Но слово "sail" она пишет как "sale".
Пёсберт: Что тогда?
Дилберт: А что на ней надето?
Не хочется придираться, но "модель Виктория Сикретс" лучше все таки было бы перевести как "модель из Секретов Виктории". Ну на правах, что сей брэнд переводится в разговорной речи.
ОтветитьУдалить