1999.10.29 Я хочу записаться на ускоренные курсы менеджмента Пёсберта.



Дилберт 29 октября 1999 г.



Тина: Я хочу записаться на ускоренные курсы менеджмента Пёсберта.


Пёсберт: Возьмите свой самоучитель, и мы начнём Ваш выпускной экзамен.


Пёсберт: Первый вопрос: какая сегодня дата?


4 комментария:

  1. Unknown10 марта 2009 г. в 12:40

    Мне кажется он всё-таки имел ввиду чековую книжку. Нет?

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru11 марта 2009 г. в 08:31

    Здесь, видимо, Адамс сознательно ввел некоторую двусмысленность. Checkbook - это и самоучитель, и чековая книжка (как вариант написания cheque book). Не знаю, как передать эту игру слов по-русски.

    ОтветитьУдалить
  3. pipetz27 марта 2009 г. в 07:51

    Ну а то что у неё лежит на столе больше похоже на что?
    Мне кажеться, всё таки на чековую книжку. :)

    ОтветитьУдалить
  4. deleburth27 августа 2009 г. в 11:27

    Имеется в виду чековая книжка.
    А Пёсберт, завуалированно просит её заполнить чек. Сначала дата, потом ФИО и тд.

    ОтветитьУдалить