Дилберт: Я потерял два фунта!
Пёсберт: Я счастлив. Угадай, почему.
Дилберт: Потому что ты рад за меня?
Пёсберт: Потому что тебя стало меньше.
Дилберт: Я надеялся на толику поддержки.
Пёсберт: Я уже вычесал всю шерсть. Приходи завтра.
Похоже, в третьем кадре игра слов, которую перевести не удалось. Написал что-то от себя.
В словаре "Tapped out" - на нуле) Возможно имеется в виду "лимит поддержки исчерпан, приходи завтра" =)
Похоже, в третьем кадре игра слов, которую перевести не удалось. Написал что-то от себя.
ОтветитьУдалитьВ словаре "Tapped out" - на нуле) Возможно имеется в виду "лимит поддержки исчерпан, приходи завтра" =)
ОтветитьУдалить