Пёсберт объясняет руководство
Пёсберт: Руководитель начинает свою карьеру в качестве идиота.
Его тянет на совещания, как мошку на огонёк.
Пёсберт: Успешный идиот имеет очень высокое соотношение пустота/мозг.
мозг
пустота
Идиоты господствуют во всех решениях, потому что они непроницаемы для логики и кофе.
Сотрудник: Надо делать по-моему!
Коллега: Окей!
Их качества воспринимаются, как лидерство.
Босс: Ты повышен!
После нескольких повышений их работа соответствует их талантам.
Сотрудник: Я награждаю тебя этой наградой.
Пёсберт: Вывод: руководство — способ, которым природа убирает идиотов из рабочего процесса.
Может, это, не будем мудрствовать и переведём leadership как лидерство?
ОтветитьУдалитьИногда я так и перевожу. Но в этом кадре мне это показалось не очень уместным. Если написать "лидерство" в первом кадре, во втором придется написать "Лидер начинает свою карьеру...". А слово "лидер" не имеет того отрицательного запаха, который нужен.
ОтветитьУдалитьПо моим ощущениям.
Согласен, лидер не пойдет
ОтветитьУдалить