Босс: Наша новая философия — "Мы делаем всё правильно с первого раза".
Босс: Это вдохновит нас на более высокое качество, потому что вы поймёте, что ошибки нетерпимы.
Дилберт: Вопрос.
Дилберт: Поскольку ошибки неизбежны, не побудит ли нас эта философия избегать завершения чего угодно?
Дилберт: Мы будем парализованы страхом ошибок, жертвы нашей собственной нереалистичной философии.
Дилберт: Вы с тем же успехом могли бы сказать "Мы наказываем любого, кто что-то делает".
Босс: Я ценю твоё мнение.
Босс: Уолли, я хочу, чтобы ты приготовил несколько плакатов на тему
Босс: "Мы делаем всё правильно с первого раза".
Дилберт: Уолли парализован.
Босс: Следующий вопрос: почему дух сотрудников так низок?
В оригинале moral или все-таки morale?
ОтветитьУдалитьВ оригинале morale - моральное состояние, боевой дух. Автор частенько использует это слово, и каждый раз его трудно перевести. Буквальный перевод по словарю довольно длинен и странно звучит в разговорной речи; в кадр ложится плохо.
ОтветитьУдалить