Пёсберт: Я Пёсберт, медиум-бизнес- консультант. Я могу читать мысли.
Босс: Если ты умеешь читать мысли, то какой у меня любимый цвет?
Пёсберт: Твой любимый цвет — красновато-коричневый, но ты ошибочно думаешь о простом цвете, потому что не знаешь, что такое "красновато-коричневый".
Босс: Оа… Меня аж в трепет бросило.
В оригинале цвет "puce" - особое слово, которого босс действительно мог не знать.
ОтветитьУдалитьПодозреваю, что автор намекает на какое-то созвучие, из-за которого босс мог принять слово puce за совсем другое, которое и не цвет вовсе.
В переводе не подобрал такой игры слов.