1990.03.09 Я по-настоящему наслаждаюсь нашими тихими посиделками.



Дилберт 9 марта 1990 г.

Дилберт: Я по-настоящему наслаждаюсь нашими тихими посиделками.


Дилберт: Просто прелестная тишина. Без раздражающих звуков. Без пустой болтовни.


Пёсберт: Очевидно, ты тоже не слушаешь тебя.


2 комментария:

  1. Dilbert.ru17 декабря 2013 г. в 07:48

    Это трудно передать.
    В оригинале слово "тоже" явно указывает на конструкцию "Пёсберт не слушает Дилберта, Дилберт тоже не слушает Дилберта."
    По-русски "Дилберт не слушает Дилберта" следовало бы записать как "Дилберт не слушает себя", но тогда меняется смысл: реплика "Очевидно, ты тоже себя не слушаешь" означает уже совсем другую конструкцию "Пёсберт не слушает Пёсберта, Дилберт не слушает Дилберта."

    ОтветитьУдалить
  2. Unknown18 декабря 2013 г. в 01:01

    Похоже, мы оба тебя не слышим?)

    ОтветитьУдалить