Дилберт: Вот фото моего дяди, как раз перед тем, как его призвали. Он получил десять медалей "Пурпурное Сердце".
Пёсберт: Его ранили десять раз?!
Дилберт: Дядя Вольдемар настаивал, чтобы друзья звали его "Воля"…
Офицер: Окей, ребята, огонь по своей воле!!
В оригинале не десять, а одиннадцать, но слово "одиннадцать" сильно распирает вторую реплику.
ОтветитьУдалитьИгру слов трудно перевести: Will - мужское имя, и fire at will - стрелять без команды.