Пёсберт: Учёные открыли ген, который вынуждает некоторых людей любить гольф.
Дилберт: Как они могут определить, что это ген гольфа?
Пёсберт: Он катится и потом лежит.
Дилберт: Мне, наверное, не стоит полагаться на тебя, как на источник научных новостей.
Тут, видимо, совершенно изуверская игра слов. Я не осилил.
ОтветитьУдалитьPlaid - это плед, шотландка, клетчатый. Но в английском, по-моему, это не имеет отношения к биологической клетке (cell). Думаю, автор намекает на played (сыграно).
Lies - лежит / враньё. При чём тут ген?
В общем, я не понял.