Кит: Иоуиооуа
клик
клик
клик
Дилберт: Вау! Это фото докажут, что киты пытаются общаться с осьминогами!
Дилберт: Пёсберт, угадай, кого я видел говорящим с осьминогом.
Пёсберт: Кого?
Дилберт: У меня фотки китов*.
Пёсберт: Принц Уэльский?
Дилберт: Жаль, что я такой скромный. Это открытие меня бы прославило.
Пёсберт: Люди должны знать об этом.
Журналист: … и в новостях: местный житель видел принца Чарльза говорящим с осьминогом.
Пёсберт: Может, Чарли думал, что это Маргарет Тетчер.
Тут в оригинале игра слов: "фотографии китов" ("prints of whales") фонетически близко к "принц Уэльский". Не могу найти ничего похожего в русском.
ОтветитьУдалить