1989.09.13 К его ужасу, Дилберт обнаруживает, что все его белые носки — дырявые...



Дилберт 13 сентября 1989 г.


Пёсберт: К его ужасу, Дилберт обнаруживает, что все его белые носки — дырявые. "О боже!", стонет он, "Мне придётся надеть чёрные носки на работу!"


Пёсберт: "Если бы только мои штаны доходили до верха башмаков, то другие инженеры могли бы этого не заметить", отчаивался Дилберт.


клик


клик


Дилберт: Что ты пишешь?


Пёсберт: Это "гическая" трагедия.


2 комментария:

  1. Unknown7 апреля 2014 г. в 02:25

    Может всё же "гиковская"?

    ОтветитьУдалить
  2. Dilbert.ru8 апреля 2014 г. в 08:26

    В оригинале "geek tragedy" явно передразнивает устойчивое выражение "греческая трагедия". Долго думал, как это передать. "Гиковская" фонетически значительно дальше от "греческая", чем в оригинале.

    ОтветитьУдалить