Дилберт: Пёсберт, ты не знаешь, что случилось с моей любимой линейкой?
Пёсберт: Линии проводят, чтобы их переступать*.
Дилберт: Вот я точно уверен, что есть какая-то ошибка в том аргументе…
В оригинале Пёсберт переврал известный принцип - "Правила пишутся, чтобы их нарушать". Получилось "Линейки сделаны, чтобы их ломать". Причём в оригинале игра слов весьма удачная.Не могу адекватно перевести.
В оригинале Пёсберт переврал известный принцип - "Правила пишутся, чтобы их нарушать". Получилось "Линейки сделаны, чтобы их ломать". Причём в оригинале игра слов весьма удачная.
ОтветитьУдалитьНе могу адекватно перевести.