Пёсберт демонстрирует искусство каламбуров. Шаг 1: "Подготовка".
Пёсберт: Расскажи мне ещё раз о твоём дяде, известном биологе.
Дилберт: Дядя Альберт выиграл много призов за свою работу по разведению морских раков.
Дилберт: К сожалению, у него оставалось мало времени на светскую жизнь.
Шаг 2: "Удар" (с безопасной дистанции).
Пёсберт: С такими раками, кому нужны друзья?
В оригинале анемоны, фонетически очень близкие к врагам. В переводе звучит не так ясно, к сожалению. Ударение не на тот слог.
ОтветитьУдалить