tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post701793841993645036..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2014.02.07 Высший суд Индии недавно проголосовал за поддержку закона,..Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-32355236932572253872014-02-07T08:25:58.823+00:002014-02-07T08:25:58.823+00:00Слово gay раньше означало "весёлый, пёстрый&q...Слово gay раньше означало "весёлый, пёстрый". И относительно недавно стало эвфемизмом для термина "гомосексуальный". Полагаю, по замыслу автора, Ашок не понял, кем его назначили. Долго думал, не нашёл, как это передать в переводе.<br /><br />Кажется, был такой эпизод в «Крокодил Данди в Лос-Анджелесе» - когда Мика спросили, не гей ли он, он ответил - да, я люблю повеселиться.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.com