tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post4228084943036016395..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2021.06.17 Уолли, у тебя проблема с авторитетом.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-40497336150552923702021-06-17T08:23:09.134+01:002021-06-17T08:23:09.134+01:00Усматриваю тут игру слов и не знаю, как передать. ...Усматриваю тут игру слов и не знаю, как передать. Кажется, Босс говорит Уолли, что он (Уолли) не имеет авторитета, а Уолли понял, что он (Уолли) не ладит с авторитетом (начальством). Authority означает и "авторитет", и "власть", и многое другое.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.com