tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post2864463300327096951..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2017.12.01 Твой финансовый прогноз оказался неверным.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-67846887253125991332017-12-04T03:33:01.442+00:002017-12-04T03:33:01.442+00:00Можно вместо "математика" сказать - ариф...Можно вместо "математика" сказать - арифметика. Т.е. однозначно простейшие операции без какого-либо глубокого анализа.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-77362293192628461562017-12-03T14:45:20.483+00:002017-12-03T14:45:20.483+00:00"Расчёты" - значительно лучше звучит."Расчёты" - значительно лучше звучит.Станиславhttps://www.blogger.com/profile/16588303828271930984noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-78328202185345099642017-12-03T07:56:46.362+00:002017-12-03T07:56:46.362+00:00Я пытался как раз поправить смысл… "Догадки п...Я пытался как раз поправить смысл… "Догадки плюс математика" для меня звучит несколько неуклюже. И главное, математика — понятие широкое, есть методы и для коррекции разброса в исходных данных. Так что в такой формулировке Босс оказался бы прав.<br />Попробую как-то изменить.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-28030827842133784212017-12-02T07:48:11.066+00:002017-12-02T07:48:11.066+00:00Использование "сложение" вместо "ма...Использование "сложение" вместо "математика" - искажает смысл. Логичнее перевести как "прогнозы - просто догадки плюс математика" и "математика должна компенсировать догадки"( или "математика должна уточнить догадки", если надо покороче).Станиславhttps://www.blogger.com/profile/16588303828271930984noreply@blogger.com