tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post2241208170321004142..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2017.12.06 Я не могу удалить элбонийский вирус из нашей сети...Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-2571450829092757502017-12-08T13:47:46.540+00:002017-12-08T13:47:46.540+00:00Гумно было первой мыслью, но потом я попытался пер...Гумно было первой мыслью, но потом я попытался передать оригинальный фокус. Carp - это анаграмма, вагон - тоже. Я пытался намекнуть на это словом "святое".Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-36143076464409179842017-12-08T12:20:23.925+00:002017-12-08T12:20:23.925+00:00Учитывая, что holy crap - это "святое дерьмо&...Учитывая, что holy crap - это "святое дерьмо", имхо, лучше перевести "holy carp" как святое гумно. Что за "святое вагон" - совершенно не ясно.Andrew Belkinhttps://www.blogger.com/profile/03113455860070437415noreply@blogger.com